推荐文章

翻 译 种 类

中英日笔译 笔录
外文录入 校正
文件排版 软件转换

翻 译 领 域

信息翻译 通信翻译 IT翻译
机械翻译 家电翻译 网站翻译
汽车翻译 航空翻译 电力翻译
能源翻译 环境翻译 农业翻译
化工翻译 电子翻译 半导体翻译
生物翻译 建筑翻译 印刷翻译
合同翻译 法律翻译 制度翻译
金融翻译 会计翻译 广告翻译
商务翻译 贸易翻译 医学翻译
服装翻译 文学翻译 食品翻译
影视翻译 人事翻译 论文翻译

服 务 地 区

北京翻译服务 上海翻译服务
天津翻译服务 重庆翻译服务
福州翻译服务 厦门翻译服务
杭州翻译服务 苏州翻译服务
武汉翻译服务 长沙翻译服务
深圳翻译服务 南宁翻译服务
济南翻译服务 石家庄翻译服务
大连翻译服务 沈阳翻译服务
长春翻译服务 哈尔滨翻译服务
太原翻译服务 西安翻译服务
郑州翻译服务 合肥翻译服务
南京翻译服务 南昌翻译服务
成都翻译服务 昆明翻译服务
贵阳翻译服务 海口翻译服务

TOP

叔本华作品翻译家韦启昌广州开讲

南都讯 记者高远 实习生朱荣婷“叔本华说过,思想并不是你随时要它们来到它们就来到,它们听任时间和情绪的影响,所以我只能把大概要说的写在这里。”2月7日下午,叔本华作品翻译家韦启昌带着厚厚的手写材料及《人生的智慧》、《叔本华思想随笔》等译作到访方所,与听众分享叔本华在当下的价值。

不可依赖网络释义来理解叔本华

“亚瑟·叔本华(Arthur Schopenhauer),德国著名哲学家。意志主义的创始人和主要代表之一,持悲观主义的观点。”讲座伊始,韦启昌就先向百度、维基百科中关于叔本华的定义开炮。据他所知,现在要快速知道一样东西就是百度或维基百科,但如百度百科对叔本华的介绍,第一句话就错了。

韦启昌说,叔本华的名“A rthur”,用英文发音“亚瑟”是没问题,但叔本华是一个德国人,所以不能以英语的读音“亚瑟”来翻译他的名字。“我至今好像都还没看到过国内有正确的写法,”韦启昌说,“A rthur”用德文发音应该是阿图尔,所以应该是阿图尔·叔本华。

“百度第一句就错了,还有什么意志主义创始人,我们看完以后,对叔本华还是一无所知。”韦启昌说,包括维基百科在内,其实对叔本华的介绍非但没有给出正确的理解,还“挂一漏万”,有许多说法还是错的。

除了网络释义外,韦启昌还认为罗素的《西方哲学史》对叔本华的评价同样存在问题。“罗素的悲观论说的就是叔本华,还说信仰悲观论不是一个理性的问题,而是气质的问题。”在韦启昌看来,其实叔本华自己从来没有说他自己是悲观主义。

阅读叔本华帮助我们认清自己

韦启昌说,经常有人询问他,究竟为何要阅读叔本华?叔本华对我的工作、赚钱、恋爱又没有关系。通常韦启昌只会回答,你不喜欢读叔本华的作品,是因为他跟你的生活、恋爱、家人没有关系,所以你就不喜欢。

“但其实这不是真正的原因,”韦启昌说,根据叔本华(的理论),每个人解释自己做什么事的原因和不做什么事的原因很多时候都是错的,因为人有美化自己行为的本能,所谓的理性化。“所以人们很少会说,我没有智力的盈余、或者是智力不够,所以我读不进去他的书。”韦启昌说。

在韦启昌看来,我们的智力不仅仅满足于吃喝玩乐,还可以腾出一些智力去从事一些跟我们的意欲没有关系的东西。例如说我们探究这个世界的本质是什么。

阅读叔本华其实并不像别人所想得如此深奥。在韦启昌看来,通过阅读他的作品,恰恰是帮助我们成为现实的人。“叔本华帮助我们认清我们人的行为的动机,认清我们的潜能,把这个潜能进而发挥出来成为现实,这也就是我们为什么阅读叔本华的原因。”韦启昌说。

Tags: 责任编辑:admin
【2015-02-11 15:12:24】 【 】【打印繁体】 【关闭】 【返回顶部
上一篇中译与百度达成合作 向用户提供全.. 下一篇机器翻译代替不了人工,但足以摧毁..

世达首页 关于世达 服务项目 翻译领域 服务地区 翻译报价 质量保障 Trados应用 翻译中心 下载专区 致谢客户 委托常识 在线翻译 联系我们 招募英才 常见委托问题 网站地图